本刊讯 9月11日，应中国佛教协会邀请，日本立正佼成会会长庭野日鑛先生一行来华访问，当天拜会了中国佛教协会，受到中国佛教协会刀述仁副会长的热情接待。

　　9月12日上午，授予庭野日鑛先生中国佛学院名誉教授称号仪式在中国佛学院礼堂隆重举行。中国佛学院姚长寿副院长首先介绍了庭野日鑛先生的简历。庭野日鑛先生1938年3月20日生于日本东京，毕业于立正大学大学院，1991年11月15日就任立正佼成会第二代会长，现任日中韩国际佛教交流协议会副会长、新日本宗教团体联合会(简称“新宗连”)副理事长、“世界宗教者和平会议”(即“世宗和”，英文缩写为“WCRP”)国际委员会主席、“亚宗和”(ACRP)大会主席、日本政府第23期宗教法人审议会委员等。庭野先生著述颇丰，主要有《佛陀之路——从西安到乌鲁木齐》、《走向明天》、《皆为我师》、《耕作心用》等。

　　中国佛教协会副会长刀述仁居士向庭野日鑛先生颁发了名誉教授证书，并向庭野会长表示衷心祝贺。他说，立正佼成会是日本最大的在家佛教团体之一，庭野会长长期致力于中日友好交流事业，还与父亲庭野日敬先生一道，积极响应并鼎力支持赵朴老提出的中韩日三国佛教“黄金纽带”关系的伟大构想，做出了巨大贡献。刀副会长同时希望双方今后加强在佛教人才培养、学术交流等方面的合作。随后，庭野日鑛名誉教授作了题为《人，都是佛的孩子》的演讲，主要讲述了庭野日敬父子与中国佛教协会友好交往的历史、佛教的无常观和立正佼成会的宗旨，即“为建设家庭、社会、国家和世界的和平环境而行菩萨行”等内容。

　　9月12日下午，国务委员司马义·艾买提在中南海四季厅亲切会见了庭野日鑛先生一行。司马义国务委员在会见中说，很高兴在中国传统的中秋佳节，会见来自友好邻邦的日本朋友。我代表中国政府并以我个人名义，对日本立正佼成会庭野日鑛先生和各位新老朋友来华访问，表示欢迎！同时也对庭野日鑛先生今天被中国佛学院聘请为名誉教授，表示祝贺！

　　司马义国务委员接着说，庭野先生自1991年继任立正佼成会会长以来，在继承和发扬两国佛教界之间的传统友谊方面，不遗余力，作出了贡献，我们深表谢意。尤其是今年5月份，我们尊敬的赵朴老不幸辞世，庭野日鑛先生和立正佼成会的朋友们专程前来吊唁，令人感动，足见你们对中国佛教界老一辈的尊敬和爱戴，足见我们中日佛教界之间的深厚友谊。我们还对贵会在台湾问题上一贯尊重中国政府原则立场的态度表示赞赏。

　　司马义国务委员说，中日佛教界之间的友好交往由来已久，回想赵朴初先生、庭野日敬先生、山田惠谛长老等中日佛教界老一辈为推动中日友好事业所做出的突出贡献，令人感慨不已。早在90年代初，赵朴老在访问贵国时，提出中韩日三国佛教是“黄金纽带”的构想，得到了令先尊——当时的立正佼成会会长庭野日敬先生和天台宗座主山田惠谛长老等日本佛教界泰斗的积极响应和支持，之后，中、韩、日定期举行佛教交流活动，为推动三国之间的佛教友好交往和国家间的友好关系起到了积极作用。庭野日敬先生和赵朴老有着极好的私交，也曾多次访华，还受到中国许多国家领导人的亲切接见。现在，开创中日两国佛教友好交往的老一辈人士，有的年事已高，有的相继辞世。纪念先德，勿忘历史，世代友好，他们开创的中日佛教友好事业，已经深深植根于两国佛教界和两国人民之中，一定会薪火相传，后继有人。中日两国是一衣带水的友好领邦，都是亚太地区和当今世界具有重要影响的国家，我们应该以更为开阔的视野和长远的战略眼光，来审视和看待中日关系。我们应本着对子孙后代和人类和平与发展高度负责任的态度，把新的中日关系带入21世纪。希望包括贵会在内的日本佛教界在维护世界和平、反对军国主义方面继续作出积极努力，在反对达赖集团分裂主义、支持中国统一大业等方面尊重中方立场，为进一步促进两国佛教界和人民之间世代友好做出积极的贡献。

　　9月13日，庭野会长一行在中国佛教协会张琳副秘书长的陪同下离开北京，参拜了宁波天童寺、天台山国清寺、上海玉佛寺等名山古刹，于9月17日离沪回国。

　　在华期间，国家宗教事务局叶小文局长、国家林业科学研究院江泽慧院长、浙江省王永明副省长、上海市民族和宗教事务委员会杨奇庆主任等会见了庭野日鑛会长一行。